الأَصداء المقهُورة في أَصوات عينطُورة

هنري زغيب*

مساءَ الجمعة، أَوَّل من أَمس، لدى مؤَسسة شارل قُرم في بيروت، حضرتُ ندوةً حول رواية “أَصوات عينطورة” (Les voix d’Antoura) الصادرة هذا الأُسبوع بالفْرنسية (لدى منشورات دار “كلمة”) للكاتب اللبناني الفْرنسي ميشال إِدمون غانم. وطيلة إِصغائي إِلى تلك الندوة، كنتُ مأْخوذًا بأَمرَين: سلاسةِ أُسلوب الكاتب، وتفاصيلَ مُذهلةٍ في أَحداثِ الرواية، كما جرَت في “مدرسة القديس يوسف للآباء اللعازاريين” في بلدة عينطورة الكسروانية، وفي ناحية منها “خاتْشْكَار” وتمثالٌ تذكارُ الأَولاد الأَرمن القتلى إِبان الحرب العالَمية الأُولى. و”الخاتْشْكَار” بالأَرمنية: “الصليب الحجَري”، وهو نُصُبٌ حجريٌّ منحوتٌ في وسَطه صليبٌ من الفن الأَرمني الْكان رائجًا في العصور الوُسطى.

وكان أَنَّ المدرسة، سنة 1993، قامت بحفرياتٍ لتوسيع مساحة الصُفوف، فإِذا بالحفْريات تكشِفُ عظامًا قصيرةً، ظنَّها الخبراء عظامَ عصافير أَو حيواناتٍ صغيرة، حتى تبيَّنَ لهم أَنها بقايا جُثَثٍ لنحو 300 طفل أَرمني ماتوا جوعًا من فقدان الغذاء، ومن تعذيبٍ وحشيٍّ مارسَهُ عليهم جنودٌ عثمانيون بين 1916 و1918، إِبان كانوا مُصادِرِين المدرسةَ بأَمرٍ مباشِرٍ من جمال باشا، قائد الفيلق الرابع في دمشق، بجعْل المدرسة ميْتَمًا بإِدارة معاونتِه الكاتبة العثمانية خالدة أَديب. يومَها، تمَّ دفْنُ الأَطفال في حُفْرة كبرى قُرب مدافن الآباء اللعازاريين.

سنة 2020، بدعمٍ ماليٍّ من السيِّد ميساك كيليشيان وأُسرة خاتشادوريان، تمَّ وضْع النُصُب الحجري تذكارًا أُولئك الأَطفال الموتى الأَبرياء، وأَمام النُصُب تمثالٌ برونزيٌّ لولدٍ يحمل بين كفَّيه كُرَةً ذهبيةً، يَرمز إِلى ولدٍ يتيمٍ يُوعزُ بحماية اليتامى وضرورةِ التعامُل معهم برقَّة وحنان.

من هذه الوقائع المعقَّدة في زمانها، صاغَ ميشال غانم روايتَه بأُسلوبٍ سلِسٍ مُشَوِّقٍ، وتَناولَ شخصية خالدة أَديب، المقرَّبةِ من جمال باشا السفاح، فوَضعَها في قالبٍ رماديٍّ ذَكيٍّ لا يظهر منه موقفُها من الأَولاد: هل كانت راعيَتَهم من بعيدٍ حين كانت تقف تحت برج الساعة في المدرسة تراقبُهم، أَم كانت تُنَفِّذُ أَوامر السفَّاح جمال باشا بتغيير أَسمائهم وهويتِهم وإِعطائهم أَسماء تركية، وتغُضُّ النظر عن تجويعِهم وتعذيبِهم حتى الموت.

كتابُ ميشال إِدمون غانم من أَبرز ما صدَرَ عن المأْساة الأَرمنية التي شهِدَت تهجيرَ شعبٍ ما زال حتى اليوم يحملُ تراثَه الغنيّ، الآتي من تاريخٍ عريقٍ عنوانُهُ الإِبداعُ، وحفْظُ الجذور، والحفاظُ عليها جيلًا أَرمنيًّا بعد جيل.

• هنري زغيب هو شاعر، أديب وكاتب صحافي لبناني، مدير أكاديميا فيليب سالم للتراث اللبناني في الجامعة اللبنانية الأميركية، مدير “صالون فيلوُكَاليَّا الأدبي”، ورئيس “اللجنة الوطنية اللبنانية لنشر الإبداع اللبناني”. يُمكن التواصل معه عبر بريده الإلكتروني: email@henrizoghaib.com أو متابعته على موقعه الإلكتروني: henrizoghaib.comأو عبر منصة “إكس” على: @HenriZoghaib