“سعيد عقل إن حكى” بالفرنسية

كرّم معرض الكتاب الفرنكوفوني، الذي أقيم أخيراً في بيروت، سعيد عقل الفيلسوف والشاعر الكوني والإنتروبولوجي الفينيقي الهوية واللبناني المنشأ. هذه الوقفة الوطنية تُرجمت في طاولة مستديرة لإصدار “سعيد عقل إن حكى” للشاعر والكاتب هنري زغيب بنسخة فرنسية أشرف على ترجمتها الكاتب ألكسندر نجار، والذي كتب “مقدمة للإصدار الفرنسي”. كما خصّت أيضاً الدكتورة هند أديب، بعض مخزون بحوثها عن سعيد عقل في دراسة عرضتها في هذه الطاولة.
وقبل أن يطل علينا سعيد عقل في فيديو خاص ظهر فيه بشموخه يلقي قصيدة لمناسبة تكريم الشاعر الياس ابو شبكة، كانت قراءات لزغيب عن قصائد لعقل، منها “نداء الربيع” و”أجمل منك لا”، تبعتها قراءة بالفرنسية لترجمة هذه القصائد لريتا بدورة التي توحّدت مع الشعر من خلال صور رسمتها في خيال جمهور عاش الإنخطاف الروحي في ذاته.
نشير أخيراً إلى أن زغيب وقّع كتابه في جناح “أوريان دي ليفر” في حضور عدد كبير من عشاق الفكر والأدب.