أَجمل كوميديات شكسبير (3 من 6)

ملصق مسرحية “عَرْض بِعَرْض”.

هنري زغيب*

يُجْمعُ الباحثون على أَنَّ شكسبير أَوسعُ المسرحيين انتشارًا في العالم، وأَن الذين يعتاشون من مسرحه (بين ممثلين وراقصين وموسيقيين ومخرجين وتقنيين ومساعدين وسواهم من أَيّ فريق عمل في المسرح والسينما والتلفزيون والأُوبّرا) يبلُغُون مئات الآلاف في معظم البلدان واللغات. ومن هذا الإِجماع، أَن كوميدياته ما زالت تستقطب آلاف المشاهدين كأَنها جديدة بنتُ العصر.

عالجتُ في الحلقة الأُولى من هذه السلسلة مقدِّمةً عامةً عن أَجمل خمس كوميديَات شكسبيرية انتشارًا على مسارح العالم، ثم كتبتُ في الحلقة الثانية عن مسرحية “كوميديا الأَخطاء”.

في هذه الحلقة الثالثة نبذة عن مسرحية جديدة: “عَرْض بِعَرْض”.

أَنجلو وإِيزابيلَّا: العرض الصعب.

“عَرْضٌ بِعَرْض” (1603)

حول هذه المسرحية جدَلُ أَن تكون كوميديا أَو أَنها لا تدخل في هذه الفئة من الفن المسرحي. لكن “المجلد الأَول” من أَعمال شكسبير (صدر سنة 1623، بعد سبع سنوات على وفاة شكسبير، ويضمُّ 36 مسرحية من أَعماله)، يضع هذه المسرحية في فئة الكوميديا.

سوى أَنَّ فيها عُقَدًا عدَّةً في المعالجة، بينما هي قليلة في مسرحيات أُخرى كما مثلًا في “هملت”. وإِلى العُقَد، يندرج تشكيلُها في حداثة تأْليفية نادرة، منها ترك الخاتمة من دون حلول لتلك العُقَد، فتبقى شخصيات المسرحية في شُعُور المشاهدين رماديةَ الوقْع، متأَرجحةً مع ميلٍ إِلى التراجيديا.

ڤنْشِنْتُو متنَكرًا بثياب شحَّاد متسوِّل.

الراهبة الشريدة

من ذاك التأَرجح في مسرحية “عرض بِعرض” تركيزُ الخاتمة على إِيزابيلَّا التي، في بداية المسرحية تهنأُ بأَن تصبح راهبة. سوى أَنها تُرغَم على ترك الدير، حتى نراها في خاتمة المسرحية تُواجه عرضًا بالزواج الـمُحْكَم من الرجُل ذاته الذي أَوقعها في صدمة. ويقوى شعور الـمُشاهد بصمتها العميق أَكثر مما يشعر به قارئ المسرحية.

في “المجلد الأَول” ذكْر صريح أَنَّ هذه المسرحية في فئة الكوميديا. تبدأُ بموقف سياسي وأُسَري معقَّد، يبدأُ تحلْحُلُه عند لقاء ثنائيين آخرين. لكن جو المواقف حالك، يتراءى فيه شبح الكآبة أَكثر منه ارتقاب الفرح. من هنا يجدر الكلام على هذه المسرحية من منظار تعقيدات المواقف والشخصيات، في حوارات تتداخل فيها مواضيع سياسية ودينية وجنسية، وهي مواضيع لا تزال راهنة حتى اليوم كما كانت في انتشارها زمنَ شكسبير. من ذلك مثلًا معنى أَن يواجه الإِنسان موقفًا قويًّا ويكون هو مصدر هذه القوة.

الحاكم المتنكِّر

تدور عقدة المسرحية حول ڤِنْشنْتْيُو دوق فيينَّا الذي بات مقتنعًا أَن مدينته باتت عصيَّةً على الحكم لِما يعْتَوِرُها من صخب وفوضى، ويحاسب ذاته لأَنه هو السبب لتراخيه في تطبيق القانون. واختلق، لحل هذه المعضلة، إِشاعة أَن يغادر فيينَّا ويوكل أَمر الحكم لنائبه أَنجِلو لأَنه سيكون أَكثر حزْمًا. هكذا تنكَّر ڤِنْشنْتْيُو بثياب شحَّاذ كي يتسلَّل بين الناس ويراقب كيف تسير الأُمور في غيابه عن كرسي الحكم. هكذا تسنى له أَن يراقب ردة فعل الناس وطريقة أَنجِلو في الحكم.

إيزابيلَّا قبل أَن تترك الدير.

أَنجلو الوقح

سوى أَن أَنجِلو، بشدة حزمه في الحكم، أَراد أَن يُعدِمَ كلاوديو، شقيق إِيزابيلَّا، بتهمة الخيانة الزوجية. وحين علمت إِيزابيلَّا، بعدما غادرت الدير، جاءت تسترحم أَنجِلو كي يعفو عن شقيقها، ففاجأَها عن عَرضها بعَرضٍ آخر لكنه غير أَخلاقي: أَن تمارس الجنس معه فيعفو عن شقيقها. وكان ذاك العرض إِهانةً لعفافها. وهذا الموقف الصعب يندرج في فئة التراجيديا لا الكوميديا.

ويتبين من الحوار أَن أَنجِلو كان انفصل عن علاقة مع إِحداهن لأَنها فقدَت مَهرها. وكان ڤِنْشنْتْيُو يعرف قصته هذه. ولكنْ، لأَن جو المسرحية العام كوميدي ضاحك، كان سهلًا إِنقاذ الموقف من عرض أَنجِلو الوقح.

سوى أَن مراحل المسرحية تزْداد تعقيدًا حين تذهب إِيزابيلَّا وتخبر شقيقها عن عرض أَنجلو، آملةً أَن يرتضي الموت عوض أَن تضطر شقيقته إِلى ممارسة الجنس مع أَنجِلو. سوى أَنها فوجئَت بخيار شقيقها أَن تفعل ذلك العمل القبيح كي لا يذهب هو إِلى الموت، فانفجرت غضبًا حتى أَنها قررَت أَن تضرع بألف صلاة كي تموت. ويكون تضرُّعها عنصرًا آخر من تعقيد الموقف، فينقلب الأَمر عكسيًّا على أَنجلو الذي يدفع غاليًا ثمن عرضه الوقح.

الحلقة الرابعة المقبلة: مسرحية “تاجر البندقية”.

↑
Exit mobile version