“بالنسبة لبكرا شو”: من المسرح إلى السينما

ما أشبه اليوم بالأمس. “بالنسبة لبكرا شو”، هذه المحطة الكلامية المواكبة ليوميات المواطن، وحوّلها الفنان زياد الرحباني في شتاء 1978 إلى عنوان لمسرحيته الثالثة، وعرضها على خشبة مسرح “أورلي” في شارع الحمرا في بيروت، أمست أخيراً عملاً سينمائياً يُعرض في الصالات اللبنانية.
“بالنسبة لبكرا شو” التي إستقطبت كعمل مسرحي، وعلى مدى ثمانية أشهر جمهوراً واسعاً تحدّى الحواجز المرفوعة في حينه، بين ما عُرف بـ”بيروت الشرقية” و”بيروت الغربية”، وإحتلت حيّزاً كبيراً ذاكرة أجيال توالت على سماعها على أشرطة الكاسيت لنحو 35 عاماً، ويرددون الكليشيهات التي أطلقها زياد بصفته “زكريا”، وإستقطبت في عرضها الأول والمخصص للإعلام والفنانين، جمهوراً واسعاً، إختلطت فيه الوجوه القديمة التي حضرت العمل “مسرحاً”، ووجوهاً شابة حفظت عن ظهر قلب مجمل العمل، وتردده في يومياتها.
فبحضور حشد كبير من الإعلاميين، والفنانين، وبعض الوجوه السياسية، من أبرزهم تيمور جنبلاط، والنائب الدكتور باسم الشاب ورئيس حركة الإستقلال ميشال معوض، أطلقت شركة “mmedia.me” لرجل الاعلام إيلي خوري، العرض الأول لمسرحية “بالنسبة لبكرا شو”، بعد تحويلها بنسختها الأصلية إلى فيلم، كمقدمة لمباشرة عرض هذا العمل في الصالات اللبنانية.
في العرض الأول، بكّر المدعوون بالحضور، كما بعض من أبطال هذه المسرحية. وفيما كان الغائب الأكبر بالجسد عن هذه الاحتفالية الفنان زياد الرحباني، فقد كان الحاضر الأكبر في الأحاديث الجانبية، وفي التعليقات التي واكبت العرض الحقيقي للعمل، ومدته ساعتان وخمس دقائق تسمّر الحضور أمام الشاشة الكبيرة، تلك التي نقلت العمل، ضحكوا ورددوا كليشيهاته مع زكريا “يا ثريا “Pourquoi”، و” يا أرض أحرسي ما عليك يقبش”، و”ضبط معك الحساب بس خربتلنا بيتنا!”، و” إنت سامعة بالسبعة بس مش سامعة بدمتا”، وغيرها من الكليشيهات المضحكة المبكية، على واقعنا وحالنا الذي لم يتغير من حين عرض “بالنسبة لبكرا شو” كمسرحية إلى اليوم كفيلم.